Kyse on noituudesta.
Otetaan käärmeitä, tuhatjalkaisia, sammakoita-
ja pannaan ne ruukkuun, missä ne taistelevat.
Eloonjääneen myrkyllä tehdään taikoja.
Se, joka juo sen myrkyn, kuolee.
KODOKU MEATBALL MACHINE
Huomenta.
Olen 50 vuotta vanha.
Ei. Olen 50 vuotta nuori.
Koko elämä edessä.
Anteeksi!
EI OLE, MILLÄ MAKSAA!
Päivää. Olen Yuji Noda JBA-perintätoimistosta.
Herra Takahashi, teillä on suorittamattomia maksuja.
-Olen tullut perimään ne. -Olen peeaa.
Häh?!
Ette ole maksanut vesilaskuanne yhdeksään kuukauteen-
ettekä sähkölaskuanne puoleen vuoteen.
En kuule mitään! Ei kuulu!
Ei kuulu!
Ukko vain hokee "ei kuulu". Mitä jos kuuluisi kerrankin?
LUOTON MÄÄRÄ: 200 000 JENIÄ
NOSTO: 200 000 JENIÄ
-Varoisit vähän! Olisin voinut teloa itseni.-Anteeksi.
Painu tiehesi!
Mikä tuo on?
Ai, ai, ai.
Ai, ai, ai!
-Yritän kovemmin huomenna. -Miksi huomenna olisi yhtään toisin?
Teen parhaani.
-Onko tämä työ mieleesi? -On!
-Kerää sitten enemmän rahaa! -Sanoin, että teen parhaani.
Paljonko tavoiteesi on?
Kolmesataatuhatta...
Neljä... Siis viisisataatuhatta!
Ellet onnistu, älä vaivaudu palaamaan.
Teen parhaani.
Etsitkö jotakin?
-Joo... -Tiedän hyllyjeni jokaisen kirjan.
-Sano, mitä haluat, niin etsin sen. -Kiitos.
-Ottaisin sitten tämän. -Selvä.
Hase-san, minä palvelen asiakasta. Joudan ihan kohta.
Ole hyvä.
Tänne päin.
-250 jeniä, kiitos. -Okei.
HASEN ANTIKVARIAATTI ASIAKASKORTTI: YUJI NODA
50 jeniä takaisin.
-Kaoru, voitko siivota paikat? -Tullaan.
RAKUGO-TARINOITA "KUOLEMANENKELI"
Niin sanottuaan kuolemanenkeli katosi...
-Haloo. -Yuji? Äiti tässä.
Tarvitsisin rahaa eläkeläisryhmän matkaan.
-Minähän lähetin sinulle 100 000 jeniä.-Ne loppuivat.
-Älä tuhlaile sillä lailla. -En minä tuhlailekaan!
Kai työtä tekevä mies pystyy lainaamaan toiset 100 000.
LUOTTORAJA YLITETTY
KÄYTETTÄVISSÄ: 0
Se on todennäköisesti syöpä.
Syöpä...
Jos syöpä ei ole levinnyt, voimme leikata ja antaa sädehoitoa.
Onko se levinnyt?
En osaa sanoa ilman lisäkokeita-
mutta sanoisin, että teillä on kuukausi elinaikaa, tai ehkä kolme.
Aivan. Ymmärrän.
Minulla oli aamulla kuumeinen olo, joten mittasin lämpöni.
En halua tehdä sitä nyt. Ymmärrätkö?
-Haloo? -Missä olet, Noda?
Senzokun ostoskadulla.
Et tullut aamulla toimistolle. Menitkö suoraan sinne?
Jotakuinkin.
Älä unohda, että lupasit tuoda minulle viisisataatuhatta.
Viisisataatuhatta, vaikka henki menisi.
Selvä...
Vaikka henki menisi...
Mitä sinä teet?!
-Onko sitä rahaa? -Ei ole!
-Taitaa muuten olla! -Ei!
Onhan sitä täällä!
Kiitos.
Nyt et pääse luistamaan tästä! Kuulet aivan hyvin, etkö vaan?
Missä eläkerahasi ovat?
Yksi päivässä.
-Varo!-Miten pitkään aiot porata siinä, pösilö?
Kummittelen nurkissasi, kun olen kuollut.
Olet myöhässä.
Viisi minuuttia.
Mitäs tuosta. Lähdetäänö?
-Mihin?-Unohditko? Lupasit lähteä ajelulle.
-Hyppää kyytiin. -Ei kiitos.
Odota nyt! Et voi rikkoa lupausta!
-Ajellaan vain vähän. Tule! -Auttakaa, joku!
Miksi ei?
-Lopeta! -Sinä lupasit!
Älähän...
-Mikäs mies sinä olet?-Auta minua! Hän yritti pakottaa minut autoonsa.
-Olen poliisi... Police! -Mitä?
Olen rikosetsivä. Mitä oikein aioit?
Mitä paskaa sinä hölötät?
Mitäs täällä tapahtuu?
Onko auto sinun? Tänne ei saa pysäköidä.
Ymmärrän.
Pitää mennä. Lähde mukaan ensi kerralla.
Pelastitte minut. Kiitos!
Ei kestä.
Ettekös te ole se rakugo-koomikko?
-Rakugo-koomikko? -Anteeksi! Erehdyinkö?
Tehän ostatte usein rakugo-kasetteja.
-Noda-san, eikö vaan? -Kyllä, olen.
-Mitä teette täällä?-Etsin täällä asuvaa naista nimeltä Mita.
Kaoru Mita.
Sehän olen minä.
Pyydän anteeksi. Minun oli tarkoitus maksaa velkani-
mutta minulle tuli aina muita menoja.
Jos tekee tiukkaa rahasta, voit maksaa myöhemmin.
Maksan nyt, kun pystyn. Huomisesta ei ikinä tiedä.
-Keitän teille teetä. -Älä suotta.
-Anteeksi! -Mikä hätänä?
Taisin nähdä torakan.
Se taisi livistää.
Niinkö? Mihinhän se meni karkuun?
Teillä on ihana hymy, Noda-san.
-Tällä naamallako muka? -Painoin nimenne mieleeni.
Olette varmasti hyväsydäminen mies.
Mutta teissä on tänään jotain erilaista. Olette vähän kalpea.
Mikä teitä vaivaa, Noda-san?
Olipa se mitä hyvänsä, pitäkää pää pystyssä.
Ja hymyilkää! Hymyä huuleen, Noda-san.
Jos teille sopii, veisin teidät henkeä nostattavaan paikkaan.
Tulisitteko sinnen kanssani?
ARMO JA RAKKAUS
Elämä on täynnä vaikeuksia, surua ja tuskaa.
Mutta juuri se saa meidät tuntemaan, että olemme elossa.
Voitte paeta huolianne.
Eikö olekin voimaannuttavaa, Noda-san?
Ehkäpä. En ole vielä ihan varma.
-Onko täällä lapsiakin? -Kirkko huolehtii orvoista.
-Vai niin... -Ehkä teidänkin pitäisi liittyä meihin.
Liittyä...?
-Onko teillä rahaa mukana? -Rahaako?
Jäseneksi pääsy maksaa satatuhatta jeniä.
Olen totta puhuen rahaton. Luottokorttinikin on tapissa.
-Ja nyt te yritätte petkuttaa minua! -Voitte maksaa myöhemmin!
Tämän takiako olit niin mukava minulle?
Ymmärrän nyt. Olen saanut tarpeekseni.
Mikä hätänä? Onko teillä mahakipuja?
Ei. Vaiva on...
...sydämessäni!
Noda-san?
Noda-san...
Anteeksi! En oikeasti yrittänyt petkuttaa teitä.
Minuakin sattuu sydämeen.
Minunkin elämässäni on ollut vaikeuksia ja tuskaa.
Mutta uskoni Ystävälliseen Jumalaan auttoi minua antamaan anteeksi.
Sain siitä voimaa!
Voitko sitten antaa tämänkin anteeksi?
Minä annan anteeksi.
Olen pahoillani! Suokaa anteeksi.
Kaikki tavoittelevat vain rahojani. Helvetti vieköön!
Haluan kuolla... mutten halua kuolla.
Ai, ai!
Onko kaikki hyvin? Haluatko tulla sisään lepäämään?
EROTIIKKASHOW: TAIVAS JA HELVETTI
Kuolla haluan, haluan
Taivaaseen
päästä haluan
Maksani ei toimi kunnolla
Munuaiseni ovat pilalla
Pyyhekumilla pyyhkisin itseni pois jos voisin
-Eikö olekin kiva klubi? -On.
Saanko liittyä seuraan?
TAIVAS JA HELVETTI
Tästä tupakka suuhun.
Voitko hyvin?
-Saako tulla viereen? -Minä kanssa!
-Olet ihan kuin Bruce Willis! -Niin muuten olet!
Nykyään minua sanotaan Jason Stathamin näköiseksi.
Pyöritä, pyöritä!
Pikkarini näkyvät!
Makeeta!
Eikö ole ihanat kynnet?
Jiro?
-Moe, tiedätkö, missä Jiro on? -En.
Mennäänkö etsimään?
Olihan sinulla rahaa. Olisit sanonut suoraan.
Mutta ne eivät ole minun...
Tämä ei riitä maksuksi tissieni hipelöinnistä, kaljupää!
-Kuole, klani! -Pervo!
-Yui. -Okei.
Hyvä herra, teidän täytyy maksaa velkanne asianmukaisesti.
Tuliko selväksi, kalju?
VELKAKIRJA 500 000 JENIÄ
Maksa kolmen päivän sisällä, tai piipahdamme työpaikallasi.
Missä sinä kuppaat, Noda?
Et ole soittanut koko päivänä. Oletko saanut perittyä 500 000?
Asia on nyt...
Äiti tässä hei, Yuji. Tarvitsen taas rahaa...
Mitä varten? Minä teen kuolemaa!
Miksi kaikki yrittävät kupata minua?
Kaljupää!
Pysy erossa Kaorusta!
Mitä? Haluatko turpiisi?
Älä pidä minua pilkkanasi!
-Potkaisit minua kaksi kertaa! -Aikooko hän lyödä lasta?
Tinttaan sinua kaksi kertaa!
Mikä ihmeen mies tuo kaljupää on? Murhaajako?
Murhaaja!
Konstaapeli! Tuo mies on murhaaja!
Mitä luulet tekeväsi?!
Tämä on väärinkäsitys.
-Olette väärässä. -Seis siihen paikkaan!
Uskokaa nyt, käsititte väärin!
Sinä siinä! Seis heti paikalla!
Oletko kunnossa, poika? Ei kai hän satuttanut sinua?
Kiitos kytän harhaanjohtamisesta.
Eikö hän ollut murhaaja?
Sinä siinä! Seis!
Seis! Älä juokse!
Ajan pakenijaa takaa Misujissa, alueella 4. Lähettäkää lisäyksiköitä!
Pysähdy!
Tulee housuun...!
Onpas kummallinen sää.
POLIISIASEMA
Oikea käsi suoraksi!
Tappajan takaa-ajo käynnissä Misujissa, alueella 4.
Apuvoimia pyydetään paikalle.
-Menoksi! -Selvä!
-Jiro! -Isoveli!
Missä sinä olit? Huolestuimme takiasi!
Häivytään!
-Hän on se tappaja! -Senkin konna!
Ei! Olette erehtyneet!
Ukkosi saa kunnon järkytyksen, kun saat punatukkaisen vauvan.
Olet mennyttä!
Mitä...?
Mälli lentää!
Lainasin ystävälleni miljoona jeniä, ja hän otti ja katosi.
En tiedä, mitä tehdä.
Onko sinulla vaikeuksia saada lainaamiasi rahoja takaisin?
Ota yhteyttä Nico Nico-perintään.
Huipputehokas henkilökuntamme hankkii rahasi takaisin!
Tai syön heidät elävältä!
Olen paikan päällä Oshiagessa, jonne ilmestyi eilen lasiseinä.
Asakusaa ympäröivä seinä on tuntematonta materiaalia.
Arvelemme, että sitä on mahdoton hajottaa.
Monet asukkaat ovat ansassa noissa asuintaloissa.
Seinä jatkuu sata metriä maan alle ja on 10 000 metriä korkea.
Se voi muodostaa säteilyvaaran.
Ennen kuin keksimme keinon pelastaa sisälle jääneet-
pystymme ainoastaan seuraamaan vierestä.
Haluatko ratkaisun?
Haluat ratkaisun ongelmiisi.
Oman itsesi takia, itsekkäästä syystä.
Tiedän, että teikäläiset rakastavat sotaa.
Siispä taistele, että jäisit henkiin.
Houkat!
Teistä typeryksistä ei ole elämään yhdessä.
Kuolema teille!
Ei, älä...!
Ei enempää!
Tapa minut!
Ei haittaa. Kuolen pian kumminkin.
Olisinpa päässyt pyytämään Kaorulta anteeksi.
Se on todennäköisesti syöpä.
Kaoru on varmasti pulassa. Minun pitäisi pelastaa hänet.
Sattuu!
Pidättäkää hänet!
Kaoru...
Toinenkin!
Ai, nenäni!
-Te erehdytte! -Nenäni!
Pidä kiinni siitä!
Pidä kiinni, pidä kiinni!
Piru vie!
Hoidellaan tämä ensin!
Kaoru!
Tuohan on se, joka kävi kimppuuni. Eivätkö ne ole samalla puolella?
Taistelevatko ne keskenään?
Anomalocaris-otus kiinnittyy päähän ja mutatoi uhrinsa.
Ne poraavat silmät päästä.
Jostain syystä minä vältyin sokaisemiselta. Mikä onni!
Yksi päivässä.
Päällimmäisenä mielessä oleva asia muuttuu näköjään aseeksi.
Ei merilevästä ole aseeksi!
Kuoliko se?
Mitä tuo nyt aikoo?
Miksi se leikkaa toisen päätä?
Nyt se työntää sormia sisään!
Mikä tuo on?
Onko tuo parasiitti?
Sekö on niiden heikko kohta?
Tappoiko syöpäni omani?
Sehän on kuin huumetta.
Sen ase muuttui.
Vai niin. Alan ymmärtää.
Takahashi! Minä tässä, Noda!
Auta minua, ole kiltti!
Sattuu!
Nips, nips!
Lopettakaa!
Missä rahat ovat, kaljupää?
Älä kutsu minua akaksi, kaljupää.
Kaljupää! Kaljupää!
Nips, nips!
Ne ovat alkaneet tapella!
-Meidän pitää paeta! -Minne muka?
Ime sinä tätä!
Tuo mieshän on se murhaaja!
Pösilö! Ei hän mikään murhaaja ollut.
-Hän on parasiitin vallassa. -Sääliksi käy.
Mitä tapahtuu?
Mistä on kyse?
-Mitä tämä on? -Päässä pyörii!
En suostu kuolemaan näin!
Oletko säilyttänyt järkesi, vaikka muutuit hirviöksi?
Oletko järjissäsi?
Me olemme yhteydessä tuohon hirviöön.
Pystyn lukemaan sen ajatukset.
Kohdista tunteesi. Kuvittele mielessäsi ase.
Keskity, niin kehosi muuttuu vahvemmaksi.
En kestä enää kauan.
Olisin halunnut niin nähdä Pariisin...
Anteeksi, että kutsuin sinua murhaajaksi.
Lakatkaa pelaamasta sitä.
Sammuta se!
Menkää piiloon!
Kaoru, minä tässä! Yuji Noda!
-Yuji! Avaan heti! -Ei, älä avaa ovea!
-Ulkona on vaarallista. -Mutta...
-Onneksi olet turvassa. -Sinähän olet ihan veressä!
Älä avaa! Minulla ei ole hätää.
Moe!
Mitä siellä tapahtuu?
Kaoru!
Lähdetäänkö ajelulle?
-Sattuu niin pirusti! -Hase-san?
Kaoru!
Hiton tonttu!
Isoveli!
Jiro!
Minä inhoan lapsia!
Ne eivät ole kuolemattomia!
Me tuhoamme nämä hirviöt!
Emme ole enää tavallisia poliiseja.
Me olemme kansanarmeija-
joka lähtee palauttamaan järjestystä oma-aloitteisesti!
Voitto tai kuolema!
Lopeta!
Irti minusta! Ei!
Kaoru!
-Paholainen! -Ei! Olen Yuji! Katso, miten hymyilen!
Yuji?
Suojelen sinua vaikka henki menisi!
Luota minuun!
-Olen huolissani kirkosta. -Ymmärrän. Mennään kirkolle!
Yuji!
Sattuu!
-Asfaltti hankaa! -Pyydän anteeksi!
Anteeksi.
Yuji!
Kaoru...!
Kuolla haluan
Haluan
Taivaaseen
päästä haluan
Haluatteko kuolla?
Mikä limanuljaska!
Minut on limattu!
Eikö ole isot tissit?
Sehän on makeaa...
Pyöritä, pyöritä!
Minä en tisseillesi häviä!
Lakkaa läpsimästä!
Riittää!
Päällikkö!
Palaako herroilla?
EROTIIKKASHOW: TAIVAS JA HELVETTI
Mikä lemu!
Mitä tehdään, päällikkö?
-Meidän täytyy luottaa häneen. -Hyökätään yhteistuumin.
-Kaasua, kaasua! -Missä Yuji on?
Ajetaan kirkolle!
Minä määrään nyt!
Hoitele tuo toinen!
Ota koppi!
Olet kova jätkä!
En voi kuolla ennen kuin pelastan Kaorun.
Vai niin. Onko Kaoru tyttöystäväsi?
Kuolette koko lössi!
Kaoru...
Minä en taida selvitä.
Sinnittele vielä hetki!
Läheltä piti!
Tästä ei tule mitään!
Kaoru!
Taju menee.
Puhu kirjoista!
Mikä kirja on kolmannen hyllyn toisen rivin vasemmassa päässä?
Tietovisako?
"Yhteiskuntatiede", tekijä Jun Kinoshita!
Oikein!
Kirkko on kulman takana!
ARMO JA RAKKAUS
En ole kristitty, mutta minulla on risti.
Guru!
Kaoru! Hän ei ole enää gurusi!
Aja päin ja hyppää päälleni juuri ennen kuin törmäät.
Voitto tai kuolema!
Nyt! Hyppää!
-Ai jai... -Hase-san!
Minä lähden...
Minä lähden tästä maailmasta...
Mutta teidän ei tarvitse seurata minua.
Se tyttösi, Kaoru...
Menetkö pelastamaan hänet?
Ota heidät mukaasi.
He auttavat sinua.
Päällikkö!
-Hase-san! -Ethän loukkaantunut, Kaoru?
-Hase-san... -Luojan kiitos, että olet kunnossa.
Olen aina halunnut kertoa sinulle, että...
Hase-san?
Hase-san!
Hyvä on. Se oli päällikön käsky.
Mennään pelastamaan tyttösi.
Tämä ei ole todellinen minäni.
Miksei kukaan ymmärrä todellista minua?
Minkä tähden...? Minkä tähden?!
Eikö Jumala pelastakaan meitä?
Minä en kestä enää!
Minä vihaan tätä kirkkoa! Ja minä vihaan sinua!
Minäkin vihaan kaikkea!
Tämä on Jumalan meille määräämä koettelemus.
Ei tämä voi olla Jumalan työtä! Paholainen tämän teki!
Paholainenko?
-Enää vähän matkaa. -Selvä.
Kaoru! Suoraan eteenpäin.
Me hoidamme tämän. Mene pelastamaan Kaoru.
Paholainen...
Kaoru...?
Kaoru!
Kaoru...
Yuji...
Tapa minut...
Vähän kunnioitusta...
...poliisia kohtaan!
Kuolisitte, kaikki! Minä vihaan koulua!
Pysy poissa! Minä vihaan sinua!
Älä tule kouluun!
Paljon kiitoksia.
Kaoru, Kaoru!
Nouse ylös!
-Pitäkää sitten huolta hänestä. -Tulehan.
Tule nyt!
-Liikettä niveliin! -Ei!
Ei! En halua!
Kaoru...
Eletään yhdessä.
Mitä tarkoitusta elämällä on?
Ei enempää veroja!
USA pudotti atomipommit!
Kaikkialla on säteilyä!
Mitä onnellisuus edes on?
-Yuji. -Kaoru.
Arvoisat katsojat!
Ällistyttävä energiamehumme tulee tänään myyntiin.
Onko vetämätön olo?
Silmää loppaa, selkää pakottaa, unettomuus vaivaa.
Energiamehumme tuo helpotuksen!
Kasvatamme farmillamme huippulaatuisia mestarikäyttäjiä.
Valikoimme niistä parhaat ja purkitamme ne-
ja lähetämme ne sitten laitumelle.
Ne tarttuvat loisina karjaan ja taistelevat keskenään.
Keräämme nesteet vahvimmista-
ja teemme niistä käyttämällä energiamehua!
Olemme pullottaneet alkuun 300 pullollista.
Tilaa 10 000 pulloa seuraavasta erästä ja saat huippualennuksen!
Yäk! Toinen samanlainen, kiitos!
TUOTANTOELÄIMIÄ
IHMISIÄ
Suomennos: Matti Virtanen